Ζυρίχη.
Σάββατο, 26 Σεπτεμβρίου, 11:23 π.μ.
Αυτός είναι.
Τις κουκούλες.
Ακίνητοι!
Τίποτα δεν θα συμβεί.
Εχθρέ του λαού!
Ζυρίχη. Περιφέρεια εμπορίου.
Σάββατο, 26 Σεπτεμβρίου, 12:51 μ.μ.
Δεχθείτε την συγγνώμη μας για την καθυστέρηση κ.λπ...
Εντάξει Τζορτζ, συνεχίζουμε.
Κανένα νέο για τον Μπαλεστρά;
Πήγα στο ξενοδοχείο του. Όλα έτοιμα.
Χαίρομαι που το ακούω.
Τελικό κόστος: 6% της αξίας των διαμαντιών.
Είναι ικανοποιημένος;
Όπως όλοι οι Γάλλοι. Πιστεύει ότι θέλει...
πολιτική εξήγηση να δικαιολογήσει τις καταθέσεις στην Ελβετία.
Όταν τελειώσεις, πάρε με πάλι εδώ.
Ευχαριστώ. Καλή δουλειά.
Τι έγινε με τις πιστώσεις επενδύσεων;
Έχουν γίνει όλες οι μεταβιβάσεις.
Καλώς. Κανένα τηλεφωνήμα;
Η "Αβιντέντ, πιστώσεις κι δάνεια", η "Αλπάιν, μεσιτική"...
...και ο κος Ζιμέρ είπε ότι θα περάσει να σας δει.
-Ο κος Ζιμέρ; -Ακριβώς.
-Ήταν εδώ; -Όχι.
Θα το φροντίσουμε την Δευτέρα.
Σας ευχαριστώ για τα εισιτήρια. Το έργο ήταν θαυμάσιο.
Χαίρομαι που σ' άρεσε. Αντίο.
Αντίο, κύριε Γκρενιέ.
Καλό Σαββατοκύριακο.
Οι σημερινές τιμές χρηματιστηρίου δείχνουν νίκη δολλαρίου.
Δελτίο για τον φόνο στη Ζυρίχη.
Λίγο μετά τις 11:30 το πρωί,
μασκοφόροι σκότωσαν έναν επιβάτη σε τραμ.
Το θύμα λεγόταν Ζιμέρ. Ήταν διευθυντής πρακτορείου.
Την ευθύνη για την επίθεση ανέλαβε η ταξιαρχία ΠΑΒ.
Η ίδια ομάδα έβαλε τη βόμβα στο αεροδρόμιο Ζυρίχης,
...τρεις εβδομάδες νωρίτερα.
Οι αναφορές λένε ότι ο Ζιμέρ δεν συνδεόταν με καμιά πολιτική κίνηση
και δεν προϋπήρχε απειλή κατά της ζωής του.
Θα κάνουμε έκτακτο δελτίο μόλις μάθουμε νεώτερα.
Ζυρίχη. Κεντρικό Ταχυδρομείο.
Σάββατο, 26 Σεπτεμβριού, 2:32 μ.μ.
-Του κου Σεμπαστιάν Γκρενιέ; -Σωστά.
Τι έχεις εκεί;
Αλ. Δουμάς. Διανεμήθηκε και είναι δωρεάν.
Δεν θα το ανοίξεις;
Όχι...
Αν το ανοίξω, δεν μπορώ να το επιστρέψω. Σαν το Νόμπελ.
Θ' αλλάξω. Πρέπει να φύγουμε νωρίς.
Λένε ότι έχει τρομερή κίνηση στο κέντρο.
Τι την προκάλεσε;
Αυτή η υπόθεση στον δρόμο.
Κάποιος σκοτώθηκε το πρωί από την ταξιαρχία ΠΑΒ.
Δεν άκουσες γι' αυτό;
Όχι.
"ΕΙΚΟΣΙ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ"
Σας αρέσει ο Βέρντι, κε Γκρενιέ;
Εμείς οι Ελβετοί συνδυάζουμε την Ιταλική μουσική με...
Αγγλίδες νοσοκόμες, Αμερικανικό σινεμά και τις Μερσεντές.
Και παλαιούς Γάλλους λογοτέχνες.
Όντως.
Φοβόμουν ότι δεν θα έλθεις.
Δεν έχω συστηθεί:
Είμαι ο Ζαν Πολ Σανς, σύμβουλος του υπουργού δικαιοσύνης.
Πλησιάζετε συχνά άτομα και μιλάτε έτσι σε δημόσιο πάρκο;
Όχι εκτός αν πρόκειται να δω κάποιον.
Επρόκειτο να δεις κάποιον εδώ;
Η απόδειξη είναι ότι είσαι εδώ.
Δεν είναι εξαιρετική μελωδία; Θα έλεγα Μπαρόκ, εσύ;
Μπαρόκ, αλλά θορυβώδες.
Πολύ σωστά.
Ξέρεις το φούρνο που λέγεται Σλιμέρ;
Θα βρεις θαυμάσιο σάντουιτς με αγγούρι.
Ακούγεται θελκτικότατο.
Με κίνδυνο να με δουν ως σεμνότυφο,
δεν ακολουθώ αγνώστους. Ακόμα και από υπουργεία...
...σε ζαχαροπλαστεία.
Εννοώ εκτός αν είναι θέλημα Θεού.
Μπορώ να σκεφθώ τρεις πιθανότητες:
Πείνα, λοιμό...
και τις μυστικές υπηρεσίες.
Στην περίπτωσή σου, θα πρότεινα την τρίτη.
Σάββατο, 26 Σεπτεμβρίου, 5:05 μ.μ.
Η φήμη σου ως υψηλόβαθμος χρημα- τιστής είναι σε τέλεια κατάσταση.
Από το 1950 ως το 1962 ήσουν...
βοηθός διευθυντού σε μεγάλη βιομηχανία ζάχαρης...
στην βόρεια Γαλλία. Μετά, το 1963, ήσουν...
υπεύθυνος στο τμήμα δανείων σε τράπεζα.
Μετά, την άνοιξη του 1971, για προσωπικούς λόγους...
χωρίζεις, αν δεν κάνω λάθος και θέλεις να κάνεις νέα αρχή.
Άνοιξες στο κέντρο Ζυρίχης εταιρεία μετοχών.
Αυτή η "διαδρομή" είναι ό,τι ονειρευόταν το υπ. οικονομικών σας.
Τόσα για "βιτρίνα" ώστε να είναι άψογη.
Από πίσω όμως δεν είναι τόσο ωραία.
Ένας Γάλλος μυστικός πράκτωρ στη τεκμηρίωση και την αντικατασκοπεία.
Αυτό που θα ονομάζαμε κατάσκοπος.
Θα σε κάνω να βαριέσαι. Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Εντάξει είμαι. Είχα κακή νύχτα.
Πρόβλημα με τον ύπνο;
Πέρασες τα τελευταία 8 χρόνια "κοιμώμενος". Δεν έφτασαν;
Θα πάρω λίγο ακόμα τσάι.
Αναφέρομαι στον μακρύ ύπνο που σε είχαν βάλει οι ανώτεροί σου...
μέχρι σήμερα, νομίζω.
Δεν καταλαβαίνω γιατί λέω "νομίζω", διότι ξέρω...
στην πραγματικότητα είμαι βέβαιος.
Ένας έντιμος συνεταίρος στην υπηρεσία σου,
ο κύριος Αλφρέντ Ζιμέρ,
δολοφονήθηκε στο τραμ της Ζυρίχης...
από την ταξιαρχία Παρτιζάνων ακτιβιστών.
Αυτή η ταξιαρχία είναι ασήμαντη.
Εκτελούν εντολές. Επηρεάζονται. Η 1η ερώτηση είναι από ποιον;
Αναμφίβολα αυτό είχε ανακαλύψει ο Ζιμέρ.
Η δεύτερη ερώτηση:
Δολοφονήθηκε πριν ή μετά την συνάντησή σας;
Όλα αυτά είναι πιθανότατα...
πολύ λογικά. Λογικά, αλλά σκοτεινά.
Ένα πράγμα δεν είναι σκοτεινό:
Ανοίξαμε πριν από σένα το βιβλίο σου.
Θα με βρεις σ' αυτόν τον αριθμό.
Αν μάθεις τίποτα για τον θάνατο του κυρίου Ζιμέρ...
...θα επικοινωνήσεις μαζί μου, έτσι;
Αλλιώς η κυβέρνηση, θα ακολουθήσει τις οδηγίες μου.
Θα πουν ότι έθεσες σε κίνδυνο την ασφάλεια και θα "φας" 10 έτη.
Που θα ήταν κρίμα...
Το εννοώ. Έχω πολύ φιλικά αισθήματα απέναντι σου.
Δεν είναι αμοιβαίο;
Και εγώ έχω φιλικά αισθήματα, αλλά σιχαίνομαι τα αγγούρια.
Κτήριο εφημερίδος "Ταγκ Ανζάιγκερ".
Σάββατο, 26 Σεπτεμβρίου, 5:50 μ.μ.
Συλλέκτης Αλ. Δουμά θα ήθελε αυθεντική έκδοση...
του Ζοζέφ Μπαλσάμο. Επείγον. Είναι εντάξει;
Ναι. Θα δημοσιευθεί αύριο το πρωί;
Γιατί είναι πολύ σημαντικό.
Η αγγελία θα είναι στην πρώτη έκδοση...
...στους πάγκους, στις 6 π.μ.
Δεν θα μπορέσω να έλθω μαζί σου.
Ο Χορς και η Ιρέν θ' απογοητευθούν που δεν θα παίξουμε διπλό.
Λυπάμαι, αλλά έχω πάρα πολύ δουλειά.
Πρέπει να έχω τελειώσει μέχρι αύριο.
Θα έλθω αργότερα. Να παίξετε λίγο χωρίς εμένα.
Μπορώ να κάνω πολλά χωρίς εσένα, Σεμπαστιάν.
Να δω ταινίες, να φάω, ακόμα και να κοιμηθώ χωρίς εσένα.
Αλλά προτιμώ μαζί σου.
Θα πρέπει να το ξέρεις τώρα.
Τουλάχιστον θα πάμε μαζί στο θέατρο;
Βέβαια! Τι ερώτηση.
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
Τουλάχιστον βρες ώρα να πάμε βόλτα.
Θα μου πάρει όλο το απόγευμα.
Βάλατε αγγελία σχετικά με σπάνια έκδοση του Μπαλσαμό;
Έχουμε μήνυμα από έναν λάτρη του Δουμά.
Θέλει να σας συναντήσει αμέσως.
Και εγώ.
Άργησα.
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
Δυστυχώς δεν έχει κομψότητα το χόκεϊ μας...
Οι επαγγελματίες του Καναδά είναι μισθοφόροι και...
οι της Ανατολής είναι διστακτικοί.
Από τότε που οι Τσέχοι ...ξέχασαν να επιστρέψουν.
Εκπλήσσεσαι που με βλέπεις, έτσι;
Όχι περισσότερο από χθες.
Τώρα ήταν η σειρά σου να με καλέσεις.
Δουλεύουμε για το ίδιο αφεντικό.
Και βρίσκομαι στη σελίδα 138.
Λάτρης του Δουμά που θέλει αυθεντική έκδοση,
του Ζοζέφ Μπαλσαμό...
Είναι ο κωδικός για επείγουσα συνάντηση;
Τι πρόβλημα έχεις;
Προς το παρόν, εσένα!
Η Ζυρίχη θα κερδίσει εύκολα. Υπερέχουν της Βέρνης...
Αλήθεια θέλεις να μείνεις;
Θα με πας να φάω αγγούρια;
Τι λες για ένα ποτό στο σπίτι μου;
Ακόμα και στην πλέον ασαφή κατάσταση...
πάντα υπάρχει ένα στοιχείο αλήθειας.
Με τη θέση μου στο υπουργείο δικαιοσύνης.
Θα το βρεις πολύ εύκολο να το επιβεβαιώσεις.
Έχεις δίκιο. Ήταν.
Δεν με υποπτεύεσαι περισσότερο απ' ότι το Παρίσι εσένα.
Η αντίδρασή σου ήταν άμεση και ηρέμησαν όλοι.
Το κλίμα στη Ζυρίχη είναι πολύ ευχάριστο.
Μπορεί να έπεσες σε κάποιο είδος απαθείας...
...μετά από 8 χρόνια.
Επιπλέον, η μεγάλη σου επιτυχία στη Ζυρίχη δρα ως μειονέκτημα.
Ερωτευμένος και με τις επιχειρήσεις.
Κάθησε.
Θα σε πειράξει αν σου κάνω μια ερώτηση;
Γιατί αποφεύγεις να παντρευτείς την κα Γκρετζ;
Σε αφορά αυτό;
Ναι.
Γιατί έτσι είμαστε μια χαρά.
Ίσως για να αποφεύγουμε τέτοιες ερωτήσεις.
Γιατί παντρεύτηκες; Γιατί παντρεύτηκες Γερμανίδα;
Ναι, είμαστε πολύ πουριτανοί.
Το Παρίσι ήθελε έλεγχο ασφαλείας και τον πέρασες με επιτυχία.
Θέλεις ένα ποτό;
Μια σταγόνα ουίσκι, αν δεν σε πειράζει.
Τι πιστεύεις για την ταξιαρχία Ακτιβιστών;
Προσωπικά πιστεύω ότι...
αυτή η ταξιαρχία παρτιζάνων ακτιβιστών...
δεν αντιπροσωπεύει τους έξυπνους της χώρας.
Θα δούμε αν είναι μια ξένη δύναμη από πίσω.
Ξέρουμε ότι η ΠΑΒ επηρ- ρεάζεται, αλλά από ποιον;
Και ο Ζιμέρ είναι νεκρός επειδή πλησίαζε στη λύση.
Επανεργοποιήθηκες επειδή έπρεπε να τον αντικαταστήσουμε.
Αλλά γιατί εμένα;
Το πανεπιστήμιο, ακόμα και της Ζυρίχης, είναι τόπος για...
γι' αριστερές κινήσεις. Η κ Γκρετζ,
διδάσκει εκεί και ζείτε μαζί. Καταλαβαίνεις;
Όχι πολύ καλά.
Θα σε ενοχλήσει αν μιλούσα για τις δραστηριότητες της;
Ό,τι θέλεις.
Πριν έλθει εδώ να διδάξει λογοτεχνία και γλωσσολογία
...δίδασκε στο πανεπιστήμιο του Μονάχου.
Μπορεί να είμαι σωβινιστής, αλλά το θεωρώ αδύνατον. Δεν πιστεύω,
ότι αφήνει ένα μέρος σαν το Μόναχο για τη Ζυρίχη.
Μπορεί να βαρεθείς σε μια πόλη.
Και μια πόλη να βαρέθηκε εσένα.
Έφυγε με μια ομάδα νέων που είχαν τάσεις ...αυτοκτονίας.
Η συμμορία Μπάαντερ-Μάινχοφ ασχο- λείται με πράξεις καταστροφής.
Δεν σου έχει πει τίποτα απ' αυτά;
Αυτό είναι όλο;
Αυτά από το Μόναχο.
Αλλά από τότε που ήλθε στη Ζυρίχη,
οι επαφές της με ακτιβιστές που εκδιώχθηκαν από τη Γερμανία ή...
τη Μέση Ανατολή, είναι γνωστές σε όλους,
...εκτός προφανώς από εσένα.
Το Παρίσι διέταξε να μου δώσεις το μήνυμα;
Εγώ πήρα την πρωτοβουλία. Είναι αυστηρά προσωπικό.
Θέλουμε οι πράκτορες μας να είναι αγνοί σαν παρθένες.
Εύχομαι να είναι το ίδιο αγνοί και οι σύντροφοί τους!
Ελπίζω ότι μπορείς ν' αναλάβεις την υπόθεση του Ζιμέρ...
Χωρίς να καταλήξεις σαν αυτόν.
Ξέρεις ποιος είναι ο Ζιμέρ;
Γιατί η συνεργασία σου δεν είναι πολύ ...ενθουσιώδης.
Δεν έχεις ξυπνήσει πλήρως. Άνοιξες μόνο το ένα μάτι!
Θα σου πω πότε ν' ανοίξεις το άλλο.
Στην υγεία μας!
Και αν δεν σήμαινα τον συναγερμό;
Θα ξέραμε με ποια πλευρά θα ήσουν...
Πανεπιστήμιο Ζυρίχης.
Δευτέρα, 28 Σεπτεμβρίου, 10:45 μ.μ.
Αντίο, Ντίτερ.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Τι έκπληξη!
Μια πολύ ωραία έκπληξη!
Τέλειωσε μια συνάντηση και είπα να φάμε κάπου.
Πολύ ωραία!
Η ομάδα μας έχει νεύρα απόψε.
Ο Ντίτερ είχε πολλές ιδέες. Ήταν στη στρατόσφαιρα...
Ο Ντίτερ; Είναι ο αγαπημένος σου;
Γίνεσαι ανόητος!
Ήθελα να σου μιλήσω για την ομάδα σου.
Ίσως να τους άφηνες για λίγο.
Γιατί έχω μια ασαφή ιδέα για το τι συζητάτε...
και που μπορεί να οδηγήσουν και δεν με ενθουσιάζει αυτό.
Γι' αυτό ήλθες εδώ απόψε;
Ήλθα για το δείπνο, αλλά και γι' αυτό.
Είναι κρίμα γιατί μπορεί...
να μη σ' αρέσουν οι συναντήσεις μας αλλά ούτε οι δικές σου μ' αρέσουν.
Τι λες στο μεγάλο τραπέζι στο γραφείο σου;
Προαγωγές, επενδύσεις και χρήματα, συνέχεια χρήματα!
Εμείς μιλάμε και γι' αυτούς που δεν έχουν χρήματα.
Τους γέρους, αρρώστους, ανέργους.
Και η τρομοκρατία θα δώσει θέσεις εργασίας;
Ποιος ανέφερε την τρομοκρατία;
Θα με μισήσεις που το λέω, αλλά τώρα στη Ζυρίχη...
συμβαίνουν παρόμοια πράγματα όπως όταν ήσουν στο Μόναχο.
Δεν λέω ότι είναι κάποιος υπεύθυνος,
Όχι, δεν λες!
Όταν τα γεγονότα έχουν το ίδιο αποτέλεσμα, ψάχνεις για σχέση.
Σχέση αιτίας και σκοπού. Τι βιβλία διαβάζεις;
Κράτησε την γυμνασιακή φιλοσοφία για τους πελάτες σου.
Τρίτη, 29 Σεπτεμβρίου, 3:30 μ.μ.
Πήγε καλά η συνάντησή σου;
Ναι ευχαριστώ, πολύ καλά.
Αυτός ο αριθμός δεν υπάρχει.
Παρακαλώ κοιτάξτε στους καταλόγους συνδρομητών.
Ποιον θέλετε; Έφυγαν όλοι.
Άφησα έναν φάκελο χθες.
Έλεγα ότι δεν θα το χρειασθώ, αλλά τελικά...
Αν αφήσατε κάτι, θα έχει πεταχθεί από τους καθαριστές.
Σας έδωσε αντικλείδι ο κος Σανς;
Ποιος;
Ο κ Σανς. Δεν είναι το γραφείο του;
Ανήκει σε όποιον έχει λεφτά.
Τα γραφεία είναι προς ενοικίαση,
με ημερήσια ή και ωριαία χρέωση.
Πληρώνεις προκαταβολικά. Και για να κρατάμε αρχείο ονομάτων...
Αν βρούμε τον φάκελο, που να τον στείλουμε;
Στα απωλεσθέντα!
Ευχαριστώ.
Δεν είναι αξιαγάπητα;
Ο φίλος σου έχει περίφημο γούστο.
Ανήκουν στην πεδινή ντάλια. Το φαντάζεσαι;
Το λατινικό όνομα είναι...
Τρεγκόνια Πλοπέσις.
Έζησα τόσα χρόνια χωρίς να το γνωρίζω αυτό!
Δύο μπουκέτα σε μία ημέρα!
Και τα δικά σου είναι ωραία. Το εκτιμώ.
Το όνομα γι' αυτές είναι μαργαρίτες!
Δέκα λεπτά ακόμα και θα πήγαινα την κα Γκρετζ σε εστιατόριο.
Επρόκειτο να είμαι εδώ στις 8, έτσι;
Ναι, βέβαια.
Ευλογημένο ό,τι σε καθυστέρησε, γιατί είχαμε μια ωραία συζήτηση.
Για ποιο θέμα;
Πες την ιδέα σου για την αποστολή αναφοράς.
Μια υπόθεση ήταν. Δεν σοβαρολογούσα.
Γιατί το λες αυτό;
Πρότεινε να συγκεντρωθούν οι καθηγητές και να αιτηθούν
ν' απαγορευθούν οι αστυνομικοί από τα πανεπιστήμια.
Γιατί να περιορισθεί στους καθηγητές;
Να υπογράψουν όλοι οι ριζοσπάστες. Και οι μαθητές;
Και αν η στυνομία έχει έλλειψη ονομάτων, αυτό θα τους τσακίσει.
Ζητώ συγγνώμη για την λογική του συζύγου μου!
Τι γυρεύεις εδώ;
Πήγες στο σπίτι μου.
Ναι, αλλά δεν ήσουν εκεί.
Οι μέθοδοι σου είναι αυθεντικοί, αλλά δεν με ενδιαφέρουν.
Άσε έξω τη γυναίκα μου. Δεν έχει σχέση.
Ας το ελπίσουμε.
Μην ενοχλείστε. Συνεχίστε.
Δεν θα πιείτε κάτι, μέχρι να ετοιμάσω το δείπνο;
Θα μείνεις για δείπνο;
Όχι...
Φυσικά και θα μείνει!
Ζυρίχη. Κεντρικός σιδηροδρομικός σταθμός.
Τετάρτη, 30 Σεπτεμβρίου, 2:25 μ.μ.
Σταμάτησε εδώ στα δεξιά.
Άργησα να πάρω το μήνυμα. Συμβαίνει κάτι;
Κάτι τρέχει.
Που πηγαίνουμε;
Πουθενά. Απλά κινούμαστε.
Σαν τον παλιό καιρό!
Γνωρίζεις το όνομα, Σανς; Ζαν Πολ Σανς.
Σανς;
Όχι. Που ανήκει;
Στο Υπουργείο δικαιοσύνης.
Πολύ υψηλού επιπέδου.
Αλλά κάτω από την επιφάνεια, η εικόνα είναι σκοτεινή.
1η απόδειξη ότι ξέφυγε από τους Ελβετούς ομολόγους μας
...για να με παρακολουθεί.
Λέει ότι θα με βάλει φυλακή αν δεν συμμετάσχω.
Όχι μόνο λέει ότι είναι δικός μας,
αλλά φαίνεται ότι είναι ανώτερός μου.
Αυτά περίπου...
Τι σκέπτεσαι για έναν κωμικό που έχει συνέχεια 2 πρόσωπα;
Αμέσως θα έψαχνα για ένα τρίτο.
Βαρέθηκα αυτή την κατάσταση.
Τα τελευταία χρόνια είχα επαφές με συνηθισμένα άτομα.
Τηλεφωνούσα και από αλλού εκτός από θαλάμους.
Να διαβάζω γράμματα χωρίς αποκωδικοποίηση.
Να πηγαίνω το πρωί στο γραφείο και το βράδυ στην Άννα.
Ήθελα να σε ρωτήσω. Πώς είναι;
Καλά.
Θα ήταν ωραίο αν βλεπόμασταν και κάπου αλλού...
...πέρα από σταθμούς ή απομονωμένα πάρκα.
Διάβασα ότι η δουλειά μας είναι ευγενής. Ζούμε σαν αρουραίοι.
Αλλά οι αρουραίοι δεν δολοφονούνται μεταξύ τους.
Εννοείς τον Ζιμέρ;
Κάποιος τον έκανε στόχο.
Η ΠΑΒ μπορεί να κλέψει τράπεζα ή να βάλει ΤΝΤ σε πρεσβεία,
αλλά για να σκοτώσει κάποιον πράκτορα,
...θα είναι πολύ ανόητοι.
Αυτό σκέφθηκα και εγώ.
Τότε ποιος άλλος;
Έχεις κάποιον στο μυαλό σου;
Ο Κάουφμαν; Ο Μέγιερ;
Εγώ ίσως;
Όχι, οποιοσδήποτε εκτός από σένα.
Ελπίζω να μην σε μαλάκωσαν τα χρόνια απραξίας.
Τώρα κάποιος εδώ ή στη Γενεύη, στο Μόναχο ή το Παρίσι
έχει έναν πυροκροτητή. Να εξοντωθεί ή θα τον ενεργοποιήσει.
Δεν πρέπει να εξαιρέσεις κανέναν. Είναι όλοι ύποπτοι.
Ακόμα και στο Παρίσι;
Ίσως να μην το ξέρεις, αλλά...
έχουν αλλάξει πολλά στο Παρίσι τα τελευταία χρόνια.
Νέα πρόσωπα στους διαδρόμους, οι παλιοί χάθηκαν.
Μπορεί πλέον να μην τους ικανοποιούμε.
Για ποιο λόγο;
Πες ότι είναι κρατικοί λόγοι.
Ή οι αρουραίοι παλεύουν πάνω από τη βρώμα!
Τι δουλειά!
Κάποια επαγγέλματα θα μεταφέρουν μικρόβια...
και κάποιες τροφές θα προκαλούν καρκίνο.
Έτσι μου έρχεται να τα παρατήσω όλα!
Έτσι νοιώθω και εγώ πότε-πότε.
Μερικές φορές πολύ νωρίς, σαν εσένα.
Μερικές φορές πολύ αργά, σαν τον Ζιμέρ.
Θα μάθω αν ο Σανς είναι από τα κεντρικά,
ακόμα και αν πρέπει να ψάξω ψηλά ή να παρανομήσω.
Φεύγει το τρένο, αλλά μην με πας. Θα περπατήσω για να βγάλω τη βρώμα.
Όπως επιθυμείς.
Φίλησε την Άννα εκ μέρους μου.
Δεν μπορώ ν' αναφέρω ότι σε είδα.
Τότε φίλησε την, αλλά μην της πεις γιατί.
Θα τα ξαναπούμε, Ανρί.
Πέμπτη, 1 Οκτωβρίου, 8:35 π.μ.
Έφερα το τσάι σας.
Ευχαριστώ, κυρία Φροστ.
Ατύχημα ή αυτοκτονία; Μυστηριώδης θάνατος του Μαρσάντ.
Καλησπέρα.
Είσαι καλά;
Θα σου άφηνα σημείωμα αν γυρνούσες αργότερα.
Τι συμβαίνει; Δεν με αφήνεις, έτσι δεν είναι;
Μην είσαι γελοία. Θα πάω στο Μόναχο να δω τον πρόεδρο.
Συγγνώμη, αλλά είχα πολλά στο μυαλό μου. Δεν σκεφτόμουν.
Ξέχασα τελείως να στο πω.
Θα λείψω μία μέρα. Αύριο βράδυ θα είμαι πίσω.
Θα σε πάω στο αεροδρόμιο.
Μην με πας. Θα πάρω ταξί. Γιατί να μπλέξεις στην κίνηση.
Έλα...
Αν πάρει κανείς από το γραφείο, δεν ξέρεις που έχω πάει.
Ακόμα και αν είναι η κυρία Φροστ;
Ακόμα και η κυρία Φροστ.
Ούτε στον Σανς να πεις που πήγα,
σε περίπτωση που τηλεφωνήσει.
Αλλά γιατί να τηλεφωνήσει;
Έχεις δίκιο, γιατί να πάρει.
Αν πρέπει να σε πάρω για κάτι,
...να σου πω καληνύχτα, σε ποιο ξενοδοχείο θα μείνεις;
Δεν ξέρω ακόμα. Αλλά θα είμαστε σε επαφή.
Που πηγαίνετε;
Στο Μόναχο.
Ο Γκρενιέ επιβιβάζεται στο αεροπλάνο για Μόναχο.
Διεθνές αεροδρόμιο Μονάχου.
Πέμπτη, 1 Οκτωβρίου, 3:50 μ.μ.
Θέλετε να δείτε τον κύριο Μέγιερ;
Θα έχει δουλειά και δεν θέλω να τον ενοχλήσω, αλλά είναι ειδικό αίτημα.
Αν ήξερα τι ψάχνετε, θα σας το βρω εγώ.
"Κινεζικές αγροτικές μέθοδοι πρωίμου 12ου αιώνος".
Κανονικά θα έπρεπε να βρείτε εδώ, αλλά...
κατά σύμπτωση δανείσθηκε στον κύριο Μποζάρσκι,
διευθυντή του Μητροπολιτικού Μουσείου.
Κύριε Μέγιερ!
Τι είναι, Κίρτσεν;
Ο κύριος θέλει να δει την πραγματεία του Καρλ Μπομ.
Σπάνια ζητά κανείς αυτή την εργασία.
Του εξήγησα ότι τώρα την έχει ο Μποζάρσκι...
Θέλει μόνο να φωτογραφίζεται όταν διαβάζει εργασίες του Μπομ.
Ανυπομονώ να έχω προφίλ του στη Ν. Υόρκη.
Είναι το όνειρο κάθε ανοήτου μετανάστη!
Αν χάλασε η τηλεόραση και δεν μπορείτε να κοιμηθείτε αλλιώς,
έχουμε σε μικροφίλμ, όλη την εργασία του Μπομ.
Είστε πολύ εξυπηρετικός.
Απλά είμαι περίεργος.
Όποιος αντέχει τον Μπομ, είναι είτε τρελλός είτε ιδιοφυία.
Τι γυρεύεις εδώ, Γκρενιέ; Είσαι τρελλός!
Ξέρεις τι συμβαίνει τώρα στη Ζυρίχη;
Ο λόγος που ήλθα...
Δεν με ενδιαφέρει. Ό,τι κι αν είναι, δεν το εμπιστεύομαι.
Δεν εμπιστεύομαι καμία παραβίαση του κώδικα ασφαλείας.
Ο κώδικας λέει να κινηθούμε μέσω διαύλων και σε μας είναι ο Μαρσάντ.
Ο Μαρσάντ είναι νεκρός.
Έτσι θα καταλήξουμε, αν δεν με βοηθήσεις.
"Πιστεύω ότι μια μέρα θα πεθάνω, αλλά
δεν δέχομαι ότι είναι πραγματικότητα".
"Λούσιους Ορελιάν..."
Κράτα τα χωρία για τις "αδελφές" στην πλατεία του Βερολίνου!
Αλεξάντερπλατζ, λέγεται ακόμα.
Θυμάσαι τον Έρικ Βάλσερ;
Όχι βέβαια. Ποιος τον θυμάται πλέον;
Με παράτησε για μια φεγγαροπρόσωπη σκύλα με τριχωτά ρουθούνια!
Ιταλίδα κοντέσα. Πιο πλούσια και από το Βατικανό!
Τι να πω...! Τα συλλυπητήρια μου.
Τώρα, άκουσε με, Μέγιερ.
Κάποιος από την "ενορία" μας, θέλει να διαλύσει την "εκκλησία"
ή κάποιος από αντίπαλη "ενορία".
Είναι κάποιος "τυφλοπόντικας";
Πες τον όπως θέλεις.
Εμείς πρέπει να τον αναγνωρίσουμε.
Μπορεί να κάνω λάθος και ελπίζω να κάνω, αλλά...
έχω κάποιον υψηλά ιστάμενο υπ'όψιν.
Πάνω από εμάς ήταν ο Ζιμέρ.
Πάνω από αυτόν, ο Μαρσάντ.
Και πάνω από τον Μαρσάντ...
Σανς. Γνωρίζεις αυτό το όνομα;
Να σκεφθώ...
Ζαν Πολ Σανς.
Είναι στο υπουργείο δικαιοσύνης στη Βέρνη.
Αυτός είναι.
Τότε, δεν μπορούμε να τον αγγίξουμε.
Δεν ζητώ να τον ανατινάξεις στον δρόμο!
Θέλω να ξέρω την προέλευσή του. Ξέρει τα πάντα για μένα.
Ένας νεαρός γόης που ήξερα,
γερασμένος τώρα, μου επιτρέπει να κοιτώ τους φακέλους.
Θα βρω αυτό που θέλεις, αλλά τίποτα άλλο.
Νομίζω ότι τίποτα δεν πρόκειται να βοηθήσει πολύ.
Αν σκοτώθηκαν οι Ζιμέρ και Μαρσάντ τότε,
κάποιος ψηλά αποφάσισε να καθαρίσει
και τίποτα δεν τον σταματά.
Ούτε οι μνείες, η φήμη της δράσης σου,
ούτε το ταλέντο μου για αδράνεια.
Τίποτα.
Θα αντιγραφει το υλικό και θα το πάρετε μόλις ετοιμαστεί.
Σας βολεύει αύριο νωρίς το πρωί;
Πολύ ευγενικό, κε Μέγιερ. Ευχαριστώ.
Πάντα προσπαθούμε να ικανοποιούμε.
Χάρη στην χάρη.
Αυτή η Ιταλίδα κοντέσα που σου είπα προηγουμένως,
ονομάζεται Γκραζιέλα Ντε Σκαμπέλι.
Αν μπορείς να την στριμώξεις για φοροδιαφυγή...
Μήπως έχουμε πιο σοβαρά θέματα τώρα;
Εντάξει, θα κάνω ό,τι μπορώ.
Ήταν πολύ βαρετό...
Όχι. Χωρίς προβλήματα.
Θα επιστρέψω αύριο βράδυ.
Ναι. Σου τηλεφώνησε ο Σανς.
Είπα ότι μόλις βγήκες και δεν ξέρω τι ώρα θα γυρίσεις.
Ωραία.
Μου λείπεις. Δεν μπορώ να περιμένω να γυρίσεις.
Και εμένα μου λείπεις, Άννα.
Καληνύχτα, αγάπη μου.
Καλόν ύπνο. Αντίο.
Μόναχο.
Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου, 9:15 π.μ.
Αεροδρόμιο Ζυρίχης.
Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου, 8:43 μ.μ.
Είχες καλό ταξίδι;
Ναι, ήταν όμορφο.
Προσπάθησα να σε βρω. Είχα τη χαρά να μιλήσω με τη σύντροφό σου.
Είπε "Δεν ξέρω που είναι ή πότε θα γυρίσει".
Το είχε μάθει καλά.
Ήξερε καλά που ήσουν στο Μόναχο.
Μου είπαν πριν 1 ώρα για τον Μέγιερ.
Δεν είσαι ...υγιεινός για τους γύρω σου. Αλλά γλυτώνεις πάντα.
Να δώσεις τη συνταγή στους φίλους σου.
Ήταν φίλος σου ο Ανρί Μαρσάντ;
Δεν θέλω να αναφέρεις ξανά το όνομα του Ανρί.
Ούτε της Άννας.
Το κατάλαβες;
Να σε πάω σπίτι;
Δεν πρόκειται να υπογράψω αυτό το χαρτί. Αυτό είναι λογοτεχνία!
Μήπως δεν αρέσει η λογοτεχνία στον Βαλς;
Αυτής ήταν καλά. Αυτό είναι αισχρό.
Καλησπέρα, κύριε Γκρενιέ.
Χαίρομαι πολύ που γύρισες, Σεμπαστιάν.
Είναι φρικτό. Ο Ανρί είναι νεκρός.
Το ξέρω.
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Δεν πέφτεις έτσι απλά από το τρένο.
Ναι. Με συγχωρείς, Άννα...
Ο Μέγιερ σκοτώθηκε σήμερα το πρωί στο Μόναχο. Το ξέρεις;
Ναι.
Υπάρχει θάλαμος απέναντι από στο σπίτι σου.
Να είσαι εκεί σε δέκα λεπτά.
Δεν έχω διάθεση να κοιμηθώ.
Βγαίνω να πάρω λίγο αέρα.
Σίγουρα δεν έχεις κάτι να μου πεις;
Τίποτα.
Παρασκευή, 2 Οκτωβρίου, 11:17 μ.μ.
Με έστειλαν από το Παρίσι.
Λοιπόν;
Αύριο το πρωί, στο μουσείο τεχνολογίας, στις 11 ακριβώς.
Όταν πήγες στο Μόναχο, ήξερες ήδη για τον Μαρσάντ;
Ναι.
Γιατί δεν μου το είπες στο τηλέφωνο;
Φαίνεται ότι δεν ήσουν μόνος.
Μην είσαι ανόητη, Άννα.
Ξέρεις ότι πέθανε ο Ανρί και δεν λες κουβέντα...
Μετά αρνείσαι να σε πάω στο αεροδρόμιο...
Επιστρέφεις και παίρνεις ένα τηλεφώνημα και φεύγεις γρήγορα.
Σε ρωτώ και λες "Μην είσαι ανόητη, Άννα".
Δεν είναι και πολύ καλή εξήγηση.
Το μόνο που μπορώ να πω...
Το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι κάνεις μεγάλο λάθος.
Τότε λοιπόν, δώσε εξηγήσεις.
Δεν θα το δεχθείς, αλλά όσο λιγότερα ξέρεις
...τόσο καλύτερα είναι.
Για ποιον;
Και για τους δύο μας.
Και για τους δύο;
Μαζεύονται σύννεφα γύρω μου.
Φίλοι πεθαίνουν, ξένοι εμφανίζονται.
Κάποιος μου βάζει θηλιά. Αλλά ποιος;
Πρέπει να ξυπνήσω και να κάνω κάτι, αλλά τι;
Αλλά για τον Ανρί ξέρω.
Δεν ήταν ατύχημα. Ο Ανρί σκοτώθηκε.
Τελεφερίκ Ζυρίχης.
Σάββατο, 3 Οκτωβρίου, 9:35 π.μ.
Ο Σανς θα σε σκοτώσει.
Δεν νοιάζει το Παρίσι να χάσει πολλά
αλλά ενοχλείται με τον τρόπο που αυξάνονται οι απώλειες.
Ζιμέρ, Μαρσάντ, Μεγιέρ.
Τα παιδιά της ασφαλείας άρχισαν να γίνονται νευρικοί.
Πρέπει να μπει ένα τέρμα.
Και δύσκολα θα τους κατηγορήσεις.
Είμαι εδώ για να επουλώσω τα τραύματα.
Να σταματήσω την εσωτερική αιμορραγία.
Αν δεν γίνει, ξέρεις τι θα συμβεί μετά.
Η αστυνομία θα διαλύσει την ταξιαρχία ΠΑΒ.
Θα δημιουργηθεί ένας κυκεώνας.
Και από ποιον δεν θα μείνει ούτε ίχνος;
Όχι μόνο από την Άννα Γκρετζ, αλλά και εσένα.
Σεμπαστιάν Γκρενιέ, Γάλλος μυστικός πράκτωρ
φέροντας δικό μας πιστόλι και φυλλάδια στην τσέπη.
"Φανερώνοντας" συνωμοσία Παρισιού και ταξιαρχίας.
Αλήθεια.
Και για όσους δεν καταλαβαίνουν:
Ο Σανς δεν θα αποτύχει στην αποστολή του μηνύματός του.
Το ντοσιέ που θα το συνοδεύσει πρόκειται να είναι κλασσικό.
Απολογητικό, τουλάχιστον Γαλλόφιλο, αλλά ενοχοποιητικό.
Είναι περίεργος άνθρωπος, αυτός ο Ζαν Πολ Σανς.
Δεν ξέρω, αλλά...
οι φήμες λένε ότι είστε καλοί φίλοι.
Ελπίζω να λέμε για το ίδιο πρόσωπο.
Ζαν Πολ Σανς.
Γεννήθηκε στην Γενεύη το 1931 από Ελβετό πατέρα και Γαλλίδα μητέρα.
Τιμήθηκε στη σχολή διοικήσεως.
Διδακτορικό από το Χάρβαρντ.
Ο καλύτερος της κατασκοπείας, αγαπημένος των διανοουμένων.
Εν συντομία, ο εκλεκτός πυρήνας της K.G.B.
Έξυπνος, διασκεδαστικός, αδιάφθορος.
Και απολύτως θανάσιμος.
Γνωρίζεις αυτόν τον Ράμος Μπαβίλα;
Είναι εξίσου ενδιαφέρων με τον Σανς.
Δεν είναι έξυπνος ή διασκεδαστικός αλλά ανησυχητικός.
Να σου κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση;
Ποιος είσαι ακριβώς;
Απλά λέγε με Ρίτσαρντ ή λοχαγό ή σελίδα 138.
Δεν έχει σημασία.
Αν είσαι βέβαιος ότι ο υπουργός είναι τυφλοπόντικας, τότε...
γιατί δεν δώσατε τον φάκελο στη Βέρνη;
Έχουμε ήδη πολλά προβλήματα. Μην τα χειροτερέψουμε.
Αφού ρωτάς, διότι ο Σανς θα σε χρησιμοποιήσει...
και θεωρείσαι ο κρυμμένος άσσος μας.
Αν δεν ίσχυε αυτό, δεν θα ήμουν εδώ να μάθω τον ρόλο σου,
αλλά να βάλω ένα τέλος.
Πες μου κάτι.
Ήταν δύσκολο να μου πείτε ότι με ενεργοποιήσατε;
Δεν σε ενεργοποιήσαμε εμείς.
Θα τα πούμε σύντομα, Γκρενιέ.
Πανεπιστήμιο Ζυρίχης.
Σάββατο, 3 Οκτωβρίου, 11:50 π.μ.
Ο οδηγός, κος Αλφρέντ Γκανζ σκοτώθηκε ακαριαία.
Ο Α. Κιφέρ του εθνικού συμβουλίου πέθανε καθ'οδόν προς το νοσοκομείο.
Το πτώμα του τρομοκράτη αναγνωρίσθηκε από την αστυνομία
ως ο Λουτβίγκ Σέρ, β. καθηγητή πολιτικών επιστημών στο πανεπιστήμιο.
Όλο το διδακτικό προσωπικό είναι αναστατωμένο,
αφού 2 καθηγητές, ένας άνδρας και μια γυναίκα τραυματίστηκαν.
Δεν έχουν αναγνωριστεί, αλλά είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Άλλοι καθηγητές, που είναι ύποπτοι λόγω συμπαθείας
με τους τρομοκράτες, ανακρίνονται από την αστυνομία.
Το συμβούλιο θα συνεδριάσει εκτάκτως αργότερα...
Αφήστε με να περάσω...
Να δω αν χτύπησε η καθηγήτρια Γκρετζ. Είναι η γυναίκα μου.
Η αστυνομία είναι νευρική. Έχει κάθε λόγο.
Λυπάμαι πολύ για τη γυναίκα σου.
Δεν χτύπησε, αλλά συνελήφθη με άλλους 3.
Για τι πράγμα κατηγορείται η Άννα;
Ίσως υπέγραψε μια ανόητη αναφορά...
Δεν έχει σχέση αυτό. Τώρα σκότωσαν κάποιον.
Η Άννα δεν θα συμμετείχε σε φόνο.
Τώρα που την ξέρω, νοιώθω ότι είναι αλήθεια.
Θα δούμε αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Βρίσκομαι σε αμηχανία, κύριοι.
Αν ο ομοσπονδιακός σύμβουλος εγγυηθεί για την καθηγήτρια...
σ' αυτή την περίπτωση, ας είναι.
Ωστόσο, το γεγονός παραμένει...
Συμφωνώ ότι το γεγονός παραμένει.
Αλλά το περιεχόμενο των αναφορών περιέχει μόνο γνώμες.
Κανείς δεν έχει βρει μια ένδειξη,
βίας ή φόνου σε κάποιο από τα κείμενα.
Τίποτα δεν είναι αλήθεια...
...τίποτα απολύτως.
Αν ο επιθεωρητής συμφωνεί μ' αυτή την ερμηνεία,
...ίσως ελευθερωθεί σύντομα η κυρία Γκρετζ;
Είμαι βέβαιος ότι κάτι θα κανονίσουμε.
Καταλαβαίνετε ότι δεν θα είναι το ίδιο για τους άλλους 3,
γι' αυτό θα πρέπει να κρατήσουμε προς το παρόν την καθηγήτρια...
για... πως να το θέσω...
Για να τηρηθούν τα προσχήματα.
Πράγματι.
Είμαι σίγουρος ότι θα απελευθερωθεί στις έξι.
Πιστεύεις στις συμπτώσεις;
Όχι πλέον.
Ωραία, γιατί αυτό δεν ήταν.
Φτάνει η K.G.B. και εκρύγνηται ένας διπλωμάτης.
Δύο και δύο κάνουν τέσσερα.
Σωστά;
Να σου εξηγήσω.
Χθες, ο σχης Λεμοντόφ πέρασε τα σύνορα της Ελβετίας,
με το όνομα Αλέν Ρισάρντ.
Υπολογιστές, τέλεξ, επεξεργαστές...
Τότε, πολλές ώρες μετά, συμπτωματικά η ΠΑΒ...
ανατινάζει ένα διπλωματικό αμάξι, έξω από το πανεπιστήμιο.
Αινιγματικός χαρακτήρας, ο Αλέν Ρισάρντ.
Προσωπικά με ενοχλεί, αλλά εδώ οι κάτοικοι
φέρονται με σεβασμό στον άνθρωπο.
Η εμφάνισή του δεν είναι ευχάριστη.
Κάποιος θα έλεγε ότι ούτε η δική σου είναι.
Αστειεύομαι.
Δεν θα τον πιάσεις αστειευόμενος!
Δεν νομίζω ότι θα σε πλησιάσει, αλλά μπορεί!
Αν συμβεί το απίθανο, θα μπορώ να βασιστώ πάνω σου.
Ευχαριστώ για την βοήθειά σου. Εννοώ εκ μέρους της Άννας.
Ήταν το λιγότερο που μπορούσα να κάνω.
Σάββατο, 3 Οκτωβρίου, 1:42 μ.μ.
Ένα λεπτό.
Θα κλείδωσα χωρίς να το καταλάβω.
Ετοίμασα τις επιταγές για τον κύριο Πατικέρ.
Ναι, αλλά δεν έχω χρόνο, κυρία Φροστ. Θα το κοιτάξουμε αύριο.
2 εισιτηρία για Άμστερνταμ. Κράτηση μέσω τηλεφώνου.
Σε ποιο όνομα, κύριε;
Κύριος και κυρία Μπαρόν.
Ένα λεπτό.
Τα δύο εισιτήρια κοστίζουν 640 φράγκα.
Ορίστε. Σας ευχαριστώ.
Μόλις βγήκε. Δύο εισιτήρια για Άμστερνταμ.
Στο όνομα, κύριος και κυρία Μπαρόν.
Αρχηγείο αστυνομίας Ζυρίχης.
Σάββατο, 3 Οκτωβρίου, 5:54 μ.μ.
Νόμιζα ότι θα με κρατούσαν για πάντα...
Μετά έγιναν φιλικοί. "Κα Γκρετζ αυτό, εκείνο κ.λπ.
ο φίλος σας στο υπουργείο που..."
Που με πηγαίνεις;
Φεύγουμε, Άννα.
Τι; Τι συμβαίνει;
Άκουσέ με, Άννα.
Να κάνεις ό,τι σου πω, αρχίζοντας από τώρα,
...χωρίς να κάνεις ερωτήσεις.
Κάθησε.
Γιατί θέλεις τη φωτογραφία μου;
Τα τελευταία 8 χρόνια ζούσες με κάποιον ο οποίος...
...δεν ήταν αυτός που νόμιζες.
Έχω γραφείο με ακριβή πινακίδα, τηλέφωνο. Είναι για κάλυψη.
Και από κάτω είναι ένας θλιβερός κλόουν. Εγώ, ο Σεμπαστιάν Γκρενιέ.
Επίσης υπάρχει μια πελώρια Μέδουσα, αθόρυβη και απειλητική, αφύσικη.
Γνωστή ως Γαλλική μυστική υπηρεσία. Τώρα ξέρεις.
Τι λες; Είναι παράλογο!
Έχεις απόλυτο δίκιο.
Θυμάσαι τη μέρα που παραδόθηκε το βιβλίο;
Τότε ξεκίνησε όλη αυτή η τρέλλα.
Και όπου πάω, αφήνω πίσω μου τον θάνατο.
Ο Ανρί δολοφονήθηκε εξ'αιτίας μου.
Αυτοί που τον σκότωσαν θα σκοτώσουν και εμάς.
Αφού άρχισαν κάτι, τίποτα δεν τους σταματά. Έτσι ενεργούν αυτοί.
Τι σχέση έχει αυτό με σένα;
Είμαι όπως και αυτοί, Άννα.
Ό,τι ξέρουν, το ξέρω. Οι αξίες τους ήταν και δικές μου.
Το χειρότερο είναι ότι έτσι έχω μάθει και εγώ.
Όπου κι αν πάμε, όσο μακρυά. Θα μας βρουν.
Μπορεί να είναι αργά, αλλά θα προσπαθήσουμε.
Γιατί ποτέ δεν μου μίλησες γι' αυτό;
Πώς μπόρεσες να μου λες ψέματα τόσα χρόνια;
Γίνεται συνήθεια.
Γιατί τώρα θα πρέπει να λες ψέματα.
Λέγεσαι Ζανίν Μπαρόν, γραμματέας.
Παντρεύτηκες κάποιον Μαρτίν Μπαρόν.
Με άλλα λόγια, εμένα.
Υπάρχει καιρός αν θες να μείνεις. Θα καταλάβω.
Τι θα καταλάβεις; Ποτέ δεν κατάλαβες τίποτα.
Θα με ενδιαφέρει περισσότερο η πολιτική στον...
...3ο κόσμο αν ενδιαφερόσουν πιο πολύ για μένα;
Δεν τα μαζεύεις και φεύγεις έτσι απλά. Να βγεις από το σπίτι...
Το κάνεις!
Φυσικά και θα έλθω μαζί σου, αλλά πρώτα πρέπει να...
Έχω οικογένεια. Την μητέρα, τον αδελφό μου.
Δεν μπορώ να εξαφανιστώ χωρίς προειδοποίηση.
Τουλάχιστον άσε με να τους τηλεφωνήσω.
Δώσ'τε μου αυτό.
Ήσασταν μαζί;
Ναι, με την κοπέλα.
Κάτω, δεξιά. Να υπογράψετε.
Συγγνώμη, αλλά θα σας υποβάλλω σε μια τελευταία δοκιμασία.
Έχουμε πάρει μερικές φωτογραφίες.
Ίσως μας επιτρέψουν να αναγνωρίσουμε τους απαγωγείς.
Ποιος ξέρει;
Σας ακολουθώ.
Ρούντι Κάλερ...
Βιογράφος και διερμηνέας του Σιλέρ.
Μαχητικός προ-Παλεστινιακός, τολμηρός.
Αυτός είναι ο Μοσέ Γκράχαμ, Αμερικανός.
Επαγγελματίας ταραχοποιός,
και περιστασιακά έμπορος ναρκωτικών.
Αυτός είναι καθαρός, ο Ντίτερ Κράους.
Φίλος των βιβλίων. Επικίνδυνος μόνο όταν μοιράζει φυλλάδια.
Ήταν συχνά με την Α. Γκρετζ στο Μόναχο.
Είστε βέβαιος ότι δεν τον έχετε ξαναδεί;
Ποτέ.
Κύριε Γκρενιέ, είστε ελεύθερος να πάτε σπίτι τώρα.
Θα σας κάνει πολύ καλό αν ξεκουραστείτε λίγο.
Όταν είμαστε πολύ κουρασμένοι, οι αναμνήσεις μας, μας κάνουν κόλπα.
Θα πάω μαζί του. Θα γυρίσω αμέσως.
Ας μη γελιόμαστε. Η υπηρεσία είναι σε δύσκολη θέση.
Μετά τις πρωινές συλλήψεις, ήταν βέβαιη η αντίδραση της ΠΑΒ.
Τι σκέφτηκαν ότι η Γκρετζ θα γίνει εξιλαστήριο θύμα;
Και τι προβλέπεις ότι θα γίνει;
Πρέπει να κάνουμε υπομονή.
Υπομονή;
Είναι αντικανονική υπόθεση και έτσι θα λυθεί.
Μια λέξη ταμπού για την αστυνομία.
Ο χώρος είναι πιο γνώριμος σε μένα από τον επιθεωρητή.
Σε άλλες περιπτώσεις είναι ικανός, αλλά εδώ...
Τα ξέρεις. Οι πληροφοριοδότες του θα ρωτούν,
θα ψάχνουν τα συνήθη κρυσφήγετα, θα δελεάζουν μερικούς Τροτσκιστές...
Ξέρεις πόσο μακρυά θα μας πάει.
Αν πουν να αφήσω μερικούς αριστερούς για τη γυναίκα σου,
θ' άνοιγα το κλουβί και θα τους άφηνα όλους.
Άφησε όποιους θέλεις, Σανς, αλλά κάνε γρήγορα.
Μόλις μάθω κάτι, θα σου πω αμέσως.
Πρέπει να σου μιλήσω.
Ένα λεπτό μόνο.
Στο αυτοκίνητό μου.
Πρόκειται να διαπραγματευθείς, Γκρενιέ;
Αυτό σκέφτεσαι, σωστά;
Καταλαβαίνεις ότι αυτό είναι απαράδεκτο για εμάς.
Το πλέον αποκαρδιωτικό είναι ότι θα μας προδώσεις αμέσως.
Δε θα ξαναδείς ποτέ την Άννα Γκρετζ.
Θα φύγει ασφαλής από το κρυσφήγετο, αλλά εσύ...
...εσύ θα είσαι νεκρός.
Γιατί αυτή είναι στη συμφωνία, ενώ εσύ όχι.
Πώς θα κοιτάξεις τον εαυτό σου το πρωί;
Όταν κοιτώ στον καθρέπτη, σκέπτομαι τον Σανς και με βρίσκω αξιαγάπητο.
Διέγραψε την Άννα από τον κατάλογό σου.
Γιατί αν δεν το κάνεις, το Παρίσι θα διαγράψει εσένα.
Αυτό είναι όλο;
Αυτό.
Να έχεις υπ' όψιν σου, ότι αν συμβεί κάτι στην Άννα,
...θα "διαγραφούν" πολλοί μαζί της.
Βγες έξω!
Θα το μετανοιώσεις, Γκρενιέ!
Σύσκεψη για διαμαρτυρία αστυνομικής καταπίεσης.
Γεια σου, επιθεωρητά. Πέρασε.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ...
ο επιθεωρητής Λομάν θέλει να σας δει στο πανεπιστήμιο.
Τώρα αμέσως;
Ναι, τώρα αμέσως.
Έχουμε κάποιο νέο;
Δεν μου έχουν πει.
Έρχομαι αμέσως.
Ξέρω πως αισθάνεσαι, κύριε Γκρενιέ.
Πίστεψέ με, σε κατανοώ πλήρως.
"Έτσι φερόμαστε στους προδότες και στους συνεργούς της αστυνομίας".
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πραγματικά άθλιοι.
Αναλαμβάνω προσωπικά την υπόθεση, κε Γκρενιέ.
Θα κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου.
Θα συνεχιστεί η ανάκριση των συλ- ληφθέντων στην πανεπιστημιούπολη.
Δυστυχώς, όσον αφορά αυτούς, δεν νομίζω ότι θα βρεθεί κάποια λύση.
Βλέπετε, δεν έχουμε πολλά στοιχεία για να εργαστούμε.
Κύριε επιθεωρητά!
Το αμάξι που χρησιμοποίησαν είχε κλαπεί...
χθες βράδυ, στο κέντρο της πόλης.
Εσείς είστε, κύριε Γκρενιέ.
Πάρ'τε με μόλις μάθετε κάτι.
Κανένα νέο από τον Γκρενιέ;
Φαίνεται σαν να έχει εξαφανιστεί.
Δεν τον έχουν δει πουθενά.
Παρακολουθούμε βέβαια τα συνήθη μέρη.
Αεροδρόμιο, σταθμούς, λεωφόρους...
Ψάχνουμε όλα τα ξενοδοχεία.
Υπάρχουν περισσότερα από 70 στην πόλη.
Και εκατοντάδες δρόμοι! Εκεί θα έμενα στη θέση του.
Απλά και μόνο επειδή είναι εκατοντάδες.
Προάστια Ζυρίχης.
Κυριακή, 4 Οκτωβρίου, 4:15 μ.μ.
Που είναι ο Γκρενιέ;
Χθες, ήλθε πολύ αργά.
Έμεινε 10 λεπτά και μετά έφυγε πάλι.
Οικία Σεμπαστιάν Γκρενιέ.
Κυριακή, 4 Οκτωβρίου, 9:47 μ.μ.
-Εμένα περιμένεις; -Θέλω να σου μιλήσω.
Γιατί δεν μπήκες μέσα;
Κανονικά μπαίνεις, πίνεις μια μπύρα και αρχίζεις να μιλάς.
Παλιάνθρωπε! Εσύ ήσουν αυτός που σκότωσε την Άννα;
Πρέπει να είσαι τρελλός. Η Άννα ήταν φίλη μου.
Τότε ποιος το έκανε;
Γρήγορα, Ντίτερ, γιατί βιάζομαι!
Απλά κάναμε την απαγωγή. Θα την ανταλλάσαμε με συντρόφους μας.
Αλλά τότε την πήρε αυτός.
Ποιος την πήρε;
Ο Ράμος. Ο παλιάνθρωπος.
Εισχώρησε στην ομάδα μας πριν ένα μήνα. Αυτός σκότωσε την Άννα.
Ξέρεις που είναι ο Ράμος;
Όχι αλλά ξέρω που είναι ο φίλος του.
Περιέγραψε αυτόν τον Ρούντι.
Ψηλός, ξανθός...
Φορά ένα διαμάντι στο δεξί του αυτί.
Να ξέρεις, σχετικά με την Άννα...
Δεν είχα την παραμικρή σχέση.
Σε πιστεύω, Ντίτερ. Γιατί δεν θα είχες τα κότσια.
Τι θα πάρετε;
Τζιν με τόνικ.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τηλεφωνούσες στον Ράμος;
Μην κουράζεσαι, θα πάμε εκεί. Έλα.
Μπορούμε να βγούμε από την πίσω πόρτα;
Τώρα;
Άνοιξε την!
Ρούντι...
Εσύ είσαι;
Απάντησέ του.
Βγάλε το αμάξι. Μόλις με κάλεσαν.
Πρέπει να να πάω εκεί πάνω.
Είπε ότι θα βγει. Είπε εκεί πάνω.
Που είναι το εκεί πάνω;
Στο τελεφερίκ.
Τι θα συμβεί στο τελεφερίκ;
Εκεί συναντώνται.
Ποιοι συναντώνται εκεί;
Ρούντι, έχω ακόμα δύο σφαίρες.
Και θέλω να ξέρω. Ο Σανς ή ο Ρισάρντ;
Κυριακή, 4 Οκτωβρίου, 11:54 μ.μ.
Παρίσι, Ηλύσια Πεδία.
Δευτέρα, 5 Οκτωβρίου, 11:17 μ.μ.
Ο θάνατος του Ζαν Πολ Σανς έχει λυπήσει τις Σοβιετικές αρχές.
Και εμάς φυσικά.
Ο πρέσβης μας, έστειλε στεφάνι, ένα πολύ ωραίο στεφάνι.
Είχατε δίκιο. Μετά τον θάνατο της γυναίκας του, ο Γκρενιέ κλονίστηκε.
Φαντάζεστε τις συνέπειες στη Ζυρίχη, τη Μόσχα και ακόμα...
και στο Παρίσι αν μαθευτεί ότι εσείς είχατε την Άννα Γκρετζ.
Επομένως νομίζουμε ότι είναι απολύτως αναγκαίο...
να κλείσει ο φάκελος αμέσως και μόνιμα.
Αμέσως και μόνιμα.
Θα το φροντίσω αύριο το πρωί, κύριε.
Ζυρίχη, Καθολικό κοιμητήριο.
Τρίτη, 6 Οκτωβρίου, 9:22 π.μ.
2 χρόνια μετά, κυνηγοί περπατώντας στο ξέφωτο
ανακάλυψαν στο Καθολικό κέντρο,
τα κατάλοιπα ενός πτώματος. Δεν αναγνωρίσθηκε ποτέ.
Κανείς δεν θα ξαναδεί τον Σεμπαστιάν Γκρενιέ.
Μετάφραση Υποτίτλων Μιχαήλ